given up claim

Выплата определенной суммы денег одним лицом другому при условии, что в указанных обстоятельствах второе лицо компенсирует любой ущерб, понесенный первым. — The payment of a sum of money by one person to another on the understanding that in specified circumstances the second person will make good any loss suffered by the first.

1. Поставщик страхует Компанию от любых убытков, ущерба или травмы, причиняемых Компании, и любой претензии третьих сторон к Компании в отношении убытков, ущерба или травмы, любых издержек и расходов, возникающих в связи с ними в результате несоблюдения Поставщиком условий Контракта (по небрежности или другой причине) и, в частности, по причине какого-либо дефекта в Товарах или их материалах, конструкции, качестве работы или проекте (в пределах ответственности Поставщика за проект) или от претензии, что какие-либо Товары, подготовленные или поставленные по Контракту не в строгом соответствии с проектом или указанием Компании нарушают или предположительно нарушают права какой-либо третьей стороны по заявлению или в связи с патентом, зарегистрированным промышленным образцом, авторским правом или нарушением доверия. — 1. The Supplier shall indemnify the Company against any loss damage or injury to the Company, and claim in respect of loss damage or injury made against the Company by third parties and any costs and expenses arising in connection with them which result from the Supplier's failure to comply with the Contract (whether negligent or otherwise) and in particular resulting from any defect in the Goods or their materials construction workmanship or design (to the extent that the Supplier is responsible for design) or any claim that any Goods prepared or supplied under the Contract otherwise than exclusively in accordance with a design or instruction given by the Company infringe or are alleged to infringe the rights of any third party claimed under or in connection with any patent registered design copyright or breach of confidence.

2. Страхование Поставщика от страхуемой по Контракту ответственности осуществляется соответствующим образом страховщиком с хорошей репутацией. — 2. The Supplier shall be at all times adequately insured with a reputable insurer against all insurable liability under the Contract.

быть лишённым своего имущества — to be deprived of one's property

делить (разделять) имущество — to divide property

приобретать движимое имущество и распоряжаться им — to acquire and dispose of movable property

распоряжаться личным имуществом — to dispose of personal property

страховать имущество — to insure one's assets (property)

удерживать имущество — to withhold property

акт распоряжения имуществом — (deed of) settlement

бремя содержания имущества — burden of property maintenance

доверительное управление имуществом — entrusted administration of property

доля наследников в завещанном имуществе — share of heirs in bequeathed (devised) property

изъятие имущества из юрисдикции суда — eloign

кража государственного имущества — theft of government (state) property

нанесение (причинение) вреда имуществу — causing damage (harm) to property; property tort

несохранность имущества — failure to preserve property

обращение взыскания на имущество — claim to property; execution (recovery) against property

отчуждение (недвижимого) имущества — alienation of (immovable) property

переход выморочного имущества в казну — escheat

приватизация государственного и муниципального имущества — privatization of state and municipal property

продажа заложенного имущества — foreclosure sale

раздел имущества — division of property; property settlement; separation of goods

распоряжение имуществом — disposal (disposition) of property

(случайная) гибель имущества — (accidental) loss of property

собственник имущества — owner of property

содержание (арендованного) имущества — maintenance (upkeep) of (leased) property

сохранение права на имущество — preservation of the right of (to) property

сохранность имущества — preservation of property

списание имущества — write-off

супружеская общность имущества — matrimonial assets (property); tenancy by the entirety

угроза уничтожения имущества — menace (threat) of property destruction

имущество, возвращаемое к первоначальному собственнику — reversion

имущество, нажитое в браке, имущество, приобретённое в браке — matrimonial assets (property); property acquired during marriage

имущество, наследуемое только по женской линии — tail female (general)

имущество, наследуемое только по мужской линии — tail male (general)

имущество, находящееся в долевой собственности — property (things) in share ownership

имущество, (не) подлежащее отчуждению — (in)alienable property

имущество, предоставленное для благотворительных целей — property given (granted) to charity

материальное движимое имущество, осязаемое движимое имущество — tangible assets (personalty, property)

нематериальное имущество, неосязаемое имущество — intangible property

осязаемое движимое имущество, материальное движимое имущество — tangible assets (personalty, property)

разъяснение (разъясняющее заявление)
Любое разъяснение, которое дано или необходимо для того, чтобы экологическое заявление было правильно понято покупателем, потенциальным покупателем или пользователем продукции.
[ http://www.14000.ru/glossary/main.php?PHPSESSID=25e3708243746ef7c85d0a8408d768af]

EN

explanatory statement
Any explanation which is needed or given so that an environmental claim can be properly understood by a purchaser, potential purchaser or user of the product.
[ISO 14021]

Тематики

• управление окружающей средой

EN

• explanatory statement